「痺れる」を韓国語でどう表現する?韓国語で「痺れる」日常やSNSで使える例文も解説!
「痺れる」という言葉は、日常会話やSNSで使われることも多い表現で、感覚が鈍る状態や興奮や感動を表す際にも使われます。
今回は、「痺れる」を韓国語でどのように表現するか、その使い方や例文を紹介します。
感動や興奮を感じたとき、または物理的に痺れる場合の韓国語の使い方をしっかりマスターしましょう!
物理的な「痺れる」
韓国で痺れるは「저리다(チョリダ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
痺れる | 저리다 (チョリダ) |
「痺れる」という言葉を、身体が痺れる、例えば足や手が感覚を失った状態で使う場合、韓国語では次のような表現を使います。
例えば、長時間座っていた後に足が痺れる場合などに使います。
韓国で痺れる「저리다(チョリダ)」を使った例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
足を組んで座っていたら、足が痺れた | 다리를 꼬고 앉아 있었더니 다리가 저려 (タリルル コゴ アンジャ イッソットニ タリガ チョリョ) |
手が痺れて動かせない | 손이 저려서 움직일 수가 없어 (ソニ チョリョソ ウムジギル スガ オプソ) |
長時間座っていたら、お尻が痺れた | 오랫동안 앉아 있었더니 엉덩이가 저려 (オレットンアン アンジャ イッソットニ オンドンイガ チョリョ) |
感動や興奮で「痺れる」ときに使う韓国語
韓国語で「痺れる」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
痺れる(感動を感じる) | 전율을 느끼다 (チョニュルル ヌッキダ) |
感動や興奮を感じた際に「痺れる」と表現する場合、韓国語では以下のような表現が使われます。
音楽やパフォーマンスを見たときに感動して「痺れる」といった意味で使われます。
韓国語で「痺れる」を使った例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
その歌手の歌を聴いて、感動で痺れた | 그 가수의 노래를 듣고 전율을 느꼈어 (ク カスエ ノレル トゥッコ チョニュルル ヌッキョッソ) |
ステージで彼のパフォーマンスを見て、痺れるほど感動した | 무대에서 그의 퍼포먼스를 보고 전율이 왔어 (ムデエソ クエ ポポモンスル ポゴ チョニュリ ワッソ) |
映画のラストシーンで感動して痺れた | 영화의 마지막 장면에 전율을 느꼈어 (ヨンファエ マジマク チャンミョネ チョニュルル ヌッキョッソ) |
このように、「저리다」は物理的な痺れに、「전율을 느끼다」は感動や興奮に対して使われる表現です。
韓国語で「痺れる」を使ったシーン別の例文
ここからは、日常やSNSで使える「痺れる」を使ったシーン別の韓国語例文を見ていきましょう。
2.1 身体が痺れる場合の例文
身体が「痺れる」状態は日常生活でよく経験することです。
足や手などが長時間動かない状態から急に感覚が戻る際に感じる「痺れ」を表現する際の例文です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
長時間座っていたら、足が痺れた | 너무 오래 앉아 있었더니 다리가 저려 (ノム オレ アンジャ イッソットニ タリガ チョリョ) |
腕を長時間動かさなかったら、腕が痺れた | 팔을 오랫동안 안 움직였더니 팔이 저려 (パルル オレットンアン アン ウムジギョッソニ パリ チョリョ) |
長時間本を読んでいたら、手が痺れて動かせない | 너무 오래 책을 읽었더니 손이 저려서 못 움직이겠어 (ノム オレ チェグル イルゴットニ ソニ チョリョソ モッ ウムジギゲッソ) |
2.2 感動や興奮で痺れる場合の例文
感動や興奮した際に「痺れる」と感じる状況は、映画や音楽、スポーツなどの鑑賞中によく起こります。
ここでは、そのようなシーンで使える例文を紹介します。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
彼の演技に感動して痺れた | 그의 연기에 전율을 느꼈어 (クエ ヨンギエ チョニュルル ヌッキョッソ) |
試合の最後の瞬間に痺れるほど感動した | 경기 마지막 순간에 전율을 느꼈어 (キョンギ マジマク スンガネ チョニュルル ヌッキョッソ) |
コンサートで歌を聴きながら、感動して痺れた | 콘서트에서 노래를 들으면서 전율을 느꼈어 (コンソトゥエソ ノレルル トゥルミョンソ チョニュルル ヌッキョッソ) |
2.3 SNSで使う「痺れる」の例文
SNSで自分の感動や興奮をシェアする際にも、「痺れる」という表現はよく使われます。
特に、感動的なイベントや出来事を投稿するときに便利です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
今日のコンサート、本当に最高!痺れるほど感動した | 오늘 콘서트 정말 최고! 전율을 느꼈어 (オヌル コンソトゥ チョンマル チェゴ! チョニュルル ヌッキョッソ) |
今観た映画、痺れた! | 방금 본 영화, 전율! (パングム ポン ヨンファ、チョニュル!) |
この曲を聴くたびに痺れる! | 이 노래 들을 때마다 전율이 와 (イ ノレ トゥルル テマダ チョニュリ ワ) |
2.4 友達同士で使う「痺れる」
友達と一緒に映画や音楽、スポーツイベントなどを楽しんでいるとき、感動や興奮を共感し合う際に「痺れる」という表現を使うことができます。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
さっき観た公演、本当に痺れたよ | 방금 봤던 공연, 정말 전율이었어 (パングム ポァットン コンヨン、チョンマル チョニュリオッソ) |
君もあのシーンで痺れたよね? | 너도 그 장면에서 전율 느꼈지? (ノド ク チャンミョネソ チョニュル ヌッキョッチ?) |
こんな感動、ほんとに痺れる | 이런 감동, 진짜 전율이야 (イロン カムドン、チンチャ チョニュリヤ) |
2.5 デートや恋愛のシーンで使う「痺れる」
恋愛やデートのシーンでも、感動的な瞬間や、特別な出来事に対して「痺れる」という表現を使うことができます。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
今日のデート、本当に痺れたよ | 오늘 데이트 정말 전율이었어 (オヌル デイトゥ チョンマル チョニュリオッソ) |
君の告白に痺れた | 너의 고백에 전율을 느꼈어 (ノエ コベゲ チョニュルル ヌッキョッソ) |
私たちの初デート、感動で痺れた | 우리 첫 데이트, 전율이었어 (ウリ チョッ デイトゥ、チョニュリオッソ) |
【まとめ】「痺れる」を韓国語でどう表現する?韓国語で「痺れる」日常やSNSで使える例文も解説!
「痺れる」という表現は、韓国語では「저리다(物理的な痺れ)」や「전율을 느끼다(感動や興奮で痺れる)」という表現で使われます。
日常会話やSNS、デートなど、さまざまな場面で使うことができ、特に感動的なときに使う言葉です。
この記事で紹介したフレーズを参考に、ぜひ韓国語で感動をシェアしてみてください!