Contents
韓国語で「気まずい」は何と言う？韓国語で「気まずい」 を例文でマスターしよう！
韓国語で「気まずい」は「어색하다（オセカダ）」と表現します。
この単語は「ぎこちない」「居心地が悪い」というニュアンスを持ち、会話や状況の中で使われることが多い表現です。
また、具体的な場面によっては、「불편하다（プルピョナダ）＝不便だ」「민망하다（ミンマンハダ）＝恥ずかしい」という単語も使われることがあります。
それぞれの使い方を理解することで、微妙なニュアンスの違いを表現できます。
韓国語で「心穏やかに」は何と言うの？韓国語「心穏やかに」を例文でマスターしよう！韓国語で「心穏やかに」は何と言うの？韓国語「心穏やかに」を例文でマスターしよう！この記事では、「心穏やかに」という韓国語表現の例...
韓国語で「気まずい」を使った例文
「気まずい」を使った例文
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 初めて会った人といると気まずいです。 | 처음 만난 사람과 있으면 어색해요. （チョウム マンナン サラムグァ イッスミョン オセケヨ） |
| その話題になるといつも気まずいです。 | 그 주제가 나오면 항상 어색해요. （ク チュジェガ ナオミョン ハンサン オセケヨ） |
| 間違えてしまって、雰囲気が気まずくなりました。 | 실수해서 분위기가 어색해졌어요. （シルスヘソ プヌィギガ オセケジョッソヨ） |
| 気まずい沈黙が流れました。 | 어색한 침묵이 흘렀어요. （オセカン チンムギ フルロッソヨ） |
| 昔の恋人に会うと気まずいです。 | 옛 연인을 만나면 어색해요. （イェッ ヨニヌル マンナミョン オセケヨ） |
| パーティーで誰とも話せなくて気まずかったです。 | 파티에서 아무와도 이야기하지 못해서 어색했어요. （パティエソ アムワド イヤギハジ モテソ オセケッソヨ） |
| 友達同士が喧嘩していて、気まずい雰囲気です。 | 친구들이 싸워서 어색한 분위기예요. （チングドゥリ サウォソ オセカン プヌィギエヨ） |
| 話す内容が見つからなくて気まずいです。 | 말할 내용이 없어서 어색해요. （マルハル ネヨンイ オプソソ オセケヨ） |
| 久しぶりに会った友達と少し気まずかったです。 | 오랜만에 만난 친구와 조금 어색했어요. （オレンマネ マンナン チングワ チョグム オセケッソヨ） |
| 気まずい状況から抜け出すのが苦手です。 | 어색한 상황에서 벗어나는 게 서툴러요. （オセカン サンファンエソ ボソナヌン ゲ ソトゥルロヨ） |
「気まずい」を使うシーンとフレーズ
1. 人間関係で気まずいとき
友達、家族、恋人との間で気まずい状況が起こる場合に使えるフレーズです。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 昨日の喧嘩でまだ気まずいです。 | 어제 싸움 때문에 아직 어색해요. （オジェ サウム テムネ アジク オセケヨ） |
| 謝りたいけど、気まずくて言い出せません。 | 사과하고 싶지만 어색해서 말할 수 없어요. （サグァハゴ シプチマン オセケソ マルハル ス オプソヨ） |
| 知らない人と一緒にいると気まずいです。 | 모르는 사람과 함께 있으면 어색해요. （モルヌン サラムグァ ハムケ イッスミョン オセケヨ） |
| 別れ話をしていて気まずい雰囲気です。 | 이별 이야기를 하고 있어서 어색한 분위기예요. （イビョル イヤギルル ハゴ イッソソ オセカン プヌィギエヨ） |
2. 職場や学校での気まずい場面
職場や学校で使える表現です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 会議で発言を間違えて気まずかったです。 | 회의에서 발언을 잘못해서 어색했어요. （フェウィエソ パロヌル チャルモテソ オセケッソヨ） |
| クラスメートと喧嘩してしまい、気まずいです。 | 반 친구와 싸워서 어색해졌어요. （パン チングワ サウォソ オセケジョッソヨ） |
| 上司と二人きりで気まずい時間を過ごしました。 | 상사와 단둘이 어색한 시간을 보냈어요. （サンサワ タンドゥリ オセカン シガヌル ポネッソヨ） |
| プレゼンの途中でミスをして気まずくなりました。 | 프레젠테이션 중에 실수를 해서 어색해졌어요. （プレゼンテイション ジュンエ シルスルル ヘソ オセケジョッソヨ） |
「気まずい」に関連する韓国語表現
「気まずい」関連語句とフレーズ
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ぎこちない | 어색하다 （オセカダ） |
| 不便だ | 불편하다 （プルピョナダ） |
| 恥ずかしい | 민망하다 （ミンマンハダ） |
| 緊張する | 긴장하다 （キンジャンハダ） |
| 沈黙 | 침묵 （チンムク） |
| 雰囲気 | 분위기 （プヌィギ） |
| 困惑する | 당황하다 （タンファンハダ） |
| 慌てる | 허둥대다 （ホドゥンデダ） |
| 不自然な | 부자연스러운 （プジャヨンスルロン） |
【まとめ】韓国語で「気まずい」を使いこなそう！
「気まずい」という韓国語表現は「어색하다（オセカダ）」が基本です。
この単語を覚えることで、人間関係やさまざまな場面でのコミュニケーションがスムーズになります。
さらに、「민망하다（ミンマンハダ）＝恥ずかしい」や「불편하다（プルピョナダ）＝不便だ」などの関連表現を組み合わせると、より自然なニュアンスを表現できます。
ぜひこの記事を参考にして、韓国語の表現力を高めてください！日常会話や旅行先での会話で役立つこと間違いなしです。
韓国語で「心穏やかに」は何と言うの？韓国語「心穏やかに」を例文でマスターしよう！韓国語で「心穏やかに」は何と言うの？韓国語「心穏やかに」を例文でマスターしよう！この記事では、「心穏やかに」という韓国語表現の例...
