韓国語で「さようなら」の言い方や韓国語で「さようなら」の例文を徹底解説!
韓国語で「さようなら」の言い方は、相手との関係性や状況によって使い分けが必要です。
日本語の「さようなら」と同様、韓国語にもフォーマルからカジュアルまで、さまざまな表現が存在します。
ここでは、韓国語での「さようなら」を使うシチュエーション別に詳しく解説します!
韓国語の「さようなら」の基本表現
韓国語で「さようなら」にあたる言葉は、大きく分けて2つあります。
韓国語の「さようなら」は2種類
日本語 | 韓国語 |
---|---|
さようなら(その場を去る人に向けて) | 안녕히 가세요 (アンニョンヒ カセヨ) |
さようなら(その場に残る人に向けて) | 안녕히 계세요 (アンニョンヒ ケセヨ) |
「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」と「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」です。
これは、去る人と残る人で使い分ける必要があります。
1. 「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
さようなら(その場を去る人に向けて) | 안녕히 가세요 (アンニョンヒ カセヨ) |
「안녕히 가세요」は、「お元気でお過ごしください」という意味で、その場を去る人に向けて使います。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
また会いましょう。さようなら | 다음에 또 만나요. 안녕히 가세요 (タウメ ト マンナヨ アンニョンヒ カセヨ) |
今日もお疲れさまでした。さようなら | 오늘도 수고하셨어요. 안녕히 가세요 (オヌルド スゴハショッソヨ アンニョンヒ カセヨ) |
さようなら。安全に帰ってくださいね | 잘 가세요. 안전하게 돌아가세요 (チャル カセヨ アンジョナゲ トラガセヨ) |
今週末を楽しんでください。さようなら | 이번 주말 즐겁게 보내세요. 안녕히 가세요 (イボン チュマル チュルゴプケ ボネセヨ アンニョンヒ カセヨ) |
また明日会いましょう。さようなら | 내일 또 봐요. 안녕히 가세요 (ネイル ト バヨ アンニョンヒ カセヨ) |
2. 「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
さようなら(その場に残る人に向けて) | 안녕히 계세요 (アンニョンヒ ケセヨ) |
「안녕히 계세요」は、「お元気でお過ごしください」という意味で、自分が去るときに相手に向けて使います。
フォーマルな別れの挨拶として使われます。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
先に失礼します。さようなら | 저 먼저 가볼게요. 안녕히 계세요 (チョ モンジョ カボルケヨ アンニョンヒ ケセヨ) |
今日はありがとうございました。さようなら | 오늘 감사했어요. 안녕히 계세요 (オヌル カムサヘッソヨ アンニョンヒ ケセヨ) |
明日大事な会議があるので、先に帰ります。さようなら | 내일 중요한 회의가 있어서 먼저 갈게요. 안녕히 계세요 (ネイル チュンヨハン フェウィガ イッソソ モンジョ カルケヨ アンニョンヒ ケセヨ) |
家に帰る前にやることがあるので、さようなら | 집에 가기 전에 할 일이 있어서요. 안녕히 계세요 (チベ カギ ジョネ ハル イリ イッソソヨ アンニョンヒ ケセヨ) |
いつでも連絡くださいね。さようなら | 언제든 연락 주세요. 안녕히 계세요 (オンジェドゥン ヨンラッ チュセヨ アンニョンヒ ケセヨ) |
韓国語でカジュアルな「さようなら」の表現
友達や親しい人との別れ際には、もっとカジュアルな表現が使われます。
ここでは、日常会話で使える別れの挨拶を紹介します。
1. 「잘 가(チャル ガ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
さようなら(行く人に対して) | 잘 가 (チャル ガ) |
「잘 가」は、「元気でね」や「気をつけて帰ってね」という意味で、親しい人に使うカジュアルな別れの挨拶です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
今日は楽しかった。さようなら | 오늘 즐거웠어. 잘 가 (オヌル チュルゴウォッソ チャル ガ) |
遅れないように帰ってね。さようなら | 늦지 않게 가. 잘 가 (ヌッチ アンケ カ チャル ガ) |
また次会おうね。さようなら | 다음에 또 보자. 잘 가 (タウメ ト ボジャ チャル ガ) |
またあとでね。さようなら | 나중에 봐. 잘 가 (ナジュンエ ボア チャル ガ) |
家に気をつけて帰ってね。さようなら | 집에 조심히 가. 잘 가 (チベ チョシミ ガ チャル ガ) |
2. 「잘 있어(チャル イッソ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
元気でね(その場に残る人に対して) | 잘 있어 (チャル イッソ) |
「잘 있어」は、「元気でね」という意味で、自分が去るときに相手に向けて使うカジュアルな表現です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
私は行くね。元気でね | 나 갈게. 잘 있어 (ナ カルケ チャル イッソ) |
週末を楽しんでね。さようなら | 주말 잘 보내. 잘 있어 (チュマル チャル ボネ チャル イッソ) |
先に行くね。さようなら | 먼저 가볼게. 잘 있어 (モンジョ カボルケ チャル イッソ) |
明日連絡するね。さようなら | 내일 연락할게. 잘 있어 (ネイル ヨルラク ハルケ チャル イッソ) |
次回必ず会おうね。さようなら | 다음에 꼭 보자. 잘 있어 (タウメ コッ ボジャ チャル イッソ) |
韓国語での別れの挨拶、シチュエーション別の使い方
韓国語での「さようなら」は、シーンごとに使い分ける必要があります。
具体的なシチュエーションごとの使い方を例文とともに紹介します。
1. 日常会話でのさようなら
日常会話で友達や家族に「さようなら」を使うシーンがたくさんあります。
もっとリラックスした場面で使える表現を紹介します。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
学校終わったら家に帰ってね。さようなら! | 학교 끝나면 집에 가. 잘 가! (ハッキョ クンナミョン チベ カ チャル ガ!) |
今日は楽しかった!じゃあまたね! | 오늘 정말 재밌었어! 그럼 또 봐! (オヌル チョンマル チェミソッソ クロン ト バ!) |
また明日、学校で会おう! | 내일 학교에서 다시 만나자! 안녕! (ネイル ハッキョエソ タシ マンナジャ アンニョン!) |
今度遊びに来てね。じゃあね! | 다음에 놀러 와. 잘 가! (タウメ ノルロ ワ チャル ガ!) |
2. フォーマルな場面でのさようなら
フォーマルなシチュエーションでは、敬意を示す表現が求められます。
職場や学校などで使えるさようならの例文です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
お先に失礼します。お疲れさまでした。 | 먼저 가보겠습니다. 수고하셨어요 (モンジョ カボゲッスムニダ スゴハショッソヨ) |
明日のミーティング、よろしくお願いします。 | 내일 회의 잘 부탁드려요. 안녕히 가세요 (ネイル フェウィ チャル プタクドゥリョヨ アンニョンヒ カセヨ) |
また次の会議でお会いしましょう。 | 다음 회의 때 뵙겠습니다. 안녕히 가세요 (タウム フェウィ テ ペプケッスムニダ アンニョンヒ カセヨ) |
ご苦労さまでした。また次回! | 수고하셨어요. 다음에 또 뵈요! (スゴハショッソヨ タウメ ト ペヨ!) |
3. メッセージでのさようなら
SNSやメッセージアプリでの「さようなら」も使われます。
気軽に使える別れの挨拶をいくつか紹介します。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
メッセージありがとう!じゃあまたね! | 메시지 고마워! 잘 가! (メッシジ コマウォ チャル ガ!) |
また今度連絡するね! | 또 연락할게! 잘 있어! (ト ヨルラク ハルケ チャル イッソ!) |
君との話、楽しかったよ。 またね! | 너랑 대화 정말 즐거웠어! 잘 있어! (ノラン テファ チョンマル チュルゴウォッソ チャル イッソ!) |
また後で話そうね! | 나중에 또 이야기해! 잘 있어! (ナジュンエ ト イアギヘ チャル イッソ!) |
【まとめ】韓国語で「さようなら」をマスターしよう
韓国語で「さようなら」の言い方や韓国語で「さようなら」の例文を徹底解説!
韓国語で「さようなら」の表現は、シチュエーションによって使い分けるのがポイントです。
フォーマルな場面では「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」や「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」を使用し、友達や家族などカジュアルな関係では「잘 가(チャル ガ)」や「잘 있어(チャル イッソ)」などが適しています。
また、SNSや日常のメッセージで使う別れの表現も重要です。
こうした表現をマスターすることで、韓国語での会話をよりスムーズに進めることができるでしょう。
自分に合った別れの挨拶を学んで、どんな場面でも自然に韓国語で別れの挨拶を使えるようにしてください!