韓国語で「お母さん」とは?韓国語で「お母さん」フォーマルとカジュアルな使い分けと例文を徹底解説!
韓国語で「お母さん」と言うには、フォーマルな「어머니(オモニ)」と、カジュアルな「엄마(オンマ)」の2つの言葉があります。
この記事では、これらの使い分けや具体的な利用シーンを紹介し、韓国文化におけるお母さんの役割についても解説します。
韓国語で「お母さん」。「어머니(オモニ)」と「엄마(オンマ)」の違い
「어머니(オモニ)」と「엄마(オンマ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
お母さん | 어머니 (オモニ) |
ママ | 엄마 (オンマ) |
フォーマルな「어머니(オモニ)」は、敬意を示すべきシーンや目上の人に使い、カジュアルな「엄마(オンマ)」は、家庭内や親しい間柄で使われます。
韓国語で「お母さん」。フォーマルな「어머니(オモニ)」の使い方と例文
「어머니(オモニ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
お母さん | 어머니 (オモニ) |
フォーマルな「어머니(オモニ)」は、敬意を示すべきシーンや目上の人に使います。
仕事や正式な場面では、こちらの表現を使うのが適切です。
「어머니(オモニ)」の使い方と例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
お母さん、今日の仕事はどうでしたか? | 어머니, 오늘 일은 어떠셨어요? (オモニ、オヌル イルン オットショッソヨ?) |
お母さん、週末は何をしますか? | 어머니, 주말에 뭐 하실 계획이세요? (オモニ、チュマレ モ ハシル ケフェギセヨ?) |
お母さん、今日は忙しかったですか? | 어머니, 오늘 바쁘셨어요? (オモニ、オヌル パップショッソヨ?) |
お母さん、健康に気をつけてくださいね | 어머니, 건강 조심하세요 (オモニ、コンガン チョシムハセヨ) |
お母さん、今日もありがとう | 어머니, 오늘도 감사합니다 (オモニ、オヌルド カムサハムニダ) |
お母さん、今度はゆっくり休んでくださいね | 어머니, 이번에는 푹 쉬세요 (オモニ、イボネヌン プク シセヨ) |
お母さん、今日は素晴らしかったです | 어머니, 오늘도 훌륭하셨어요 (オモニ、オヌルド フルリョンハショッソヨ) |
お母さん、本当にありがとう | 어머니, 정말 감사합니다 (オモニ、チョンマル カムサハムニダ) |
お母さん、あなたは本当に素晴らしいです! | 어머니, 정말 훌륭하세요! (オモニ、チョンマル フルリョンハセヨ!) |
韓国語で「お母さん」。カジュアルな「엄마(オンマ)」の使い方と例文
「엄마(オンマ)」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
ママ | 엄마 (オンマ) |
カジュアルな「엄마(オンマ)」は、家庭内や親しい間柄で使われます。
家族や親しい友人との会話でよく使う表現です。
「엄마(オンマ)」の使い方と例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
ママ、今日は一緒に遊ぼう! | 엄마, 오늘 같이 놀자! (オンマ、オヌル カチ ノルジャ!) |
ママ、明日は一緒に買い物に行こう! | 엄마, 내일 쇼핑 가자! (オンマ、ネイル ショピン カジャ!) |
ママ、今日は何をしたの? | 엄마, 오늘 뭐 했어? (オンマ、オヌル モ ヘッソ?) |
ママ、健康第一だよ! | 엄마, 건강이 최고야! (オンマ、コンガンイ チェゴヤ!) |
ママ、今日もありがとう! | 엄마, 오늘도 고마워! (オンマ、オヌルド コマウォ!) |
ママ、次は一緒に休もう! | 엄마, 다음엔 같이 쉬자! (オンマ、タウメン カチ シジャ!) |
ママ、今日はすごく頑張ったね! | 엄마, 오늘 정말 수고했어! (オンマ、オヌル チョンマル スゴヘッソ!) |
ママ、愛してる! | 엄마, 사랑해! (オンマ、サランヘ!) |
ママ、今日はすごく頑張ったね! | 엄마, 오늘 정말 최고였어! (オンマ、オヌル チョンマル チェゴヨッソ!) |
ママ、いつも感謝してるよ! | 엄마, 항상 고마워요! (オンマ、ハンサン コマウォヨ!) |
ママ、支えてくれてありがとう! | 엄마, 항상 도와줘서 고마워! (オンマ、ハンサン トワジョソ コマウォ!) |
ママ、今日は特別な日だから一緒に楽しもう! | 엄마, 오늘은 특별한 날이니까 같이 즐기자! (オンマ、オヌルン トゥッピョラン ナリニカ カチ チュルギジャ!) |
ママ、今日はゆっくり休んでね! | 엄마, 오늘 푹 쉬어! (オンマ、オヌル プク シオ!) |
ママ、元気でいてね! | 엄마, 항상 건강하게 지내! (オンマ、ハンサン コンガンハゲ チネ!) |
韓国語で「お母さん」に感謝を伝える時の表現
日頃の感謝を伝える際に使える韓国語のフレーズをさらに紹介します。
フォーマルな場面でも、カジュアルなシーンでも使えるように、さまざまな例文を用意しました。
韓国語でお母さんに感謝を伝える例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
お母さん、いつもありがとう(フォーマル) | 어머니, 항상 감사드립니다 (オモニ、ハンサン カムサドゥリムニダ) |
ママ、いつも感謝してる!(カジュアル) | 엄마, 항상 고마워! (オンマ、ハンサン コマウォ!) |
お母さん、特別な日には感謝します(フォーマル) | 어머니, 특별한 날에는 더욱 감사드립니다 (オモニ、トゥッピョラン ナレヌン トウク カムサドゥリムニダ) |
ママ、特別な日には感謝してる!(カジュアル) | 엄마, 특별한 날엔 더 고마워! (オンマ、トゥッピョラン ナレン ト コマウォ!) |
お母さん、いつも支えてくれてありがとう(フォーマル) | 어머니, 항상 지원해 주셔서 감사합니다 (オモニ、ハンサン チウォネ チュショソ カムサハムニダ) |
ママ、支えてくれてありがとう!(カジュアル) | 엄마, 도와줘서 정말 고마워! (オンマ、トワジョソ チョンマル コマウォ!) |
お母さん、これからもよろしくお願いします(フォーマル) | 어머니, 앞으로도 잘 부탁드립니다 (オモニ、アプロド チャル プタクトゥリムニダ) |
ママ、これからも一緒にがんばろう!(カジュアル) | 엄마, 앞으로도 같이 힘내자! (オンマ、アプロド カチ ヒムネジャ!) |
韓国文化における「お母さん」の役割
韓国では、「お母さん(어머니、엄마)」は家族の中心的な存在です。
伝統的に、母親は家庭を支える重要な役割を担い、家族全員の健康や幸せを見守っています。
特に、母親は家庭の意思決定者であり、家族全員にとっての支えとなっています。
フォーマルな場面では「어머니(オモニ)」という言葉を使いますが、家族や親しい間柄では「엄마(オンマ)」が広く使われます。
両者の使い分けは、文化的な価値観や礼儀を反映しています。
【まとめ】韓国語で「お母さん」とは?韓国語で「お母さん」フォーマルとカジュアルな使い分けと例文を徹底解説!
韓国語で「お母さん」を表す際には、フォーマルな「어머니」とカジュアルな「엄마」をシーンに応じて使い分けることが大切です。
家族や友人との会話で、適切な表現を使いこなして、より自然で効果的な韓国語の会話を楽しんでくださいね!