韓国語で「結婚してください」はどう言うの?韓国語で「結婚してください」の例文やプロポーズの表現を紹介!
「韓国語で結婚を申し込むフレーズ、知ってますか?」 韓国ドラマやK-POPファンの皆さんなら、韓国語でプロポーズするフレーズに憧れることもありますよね!
実際に大切な人に「結婚してください」と言いたい時、韓国語でどう表現すれば良いのでしょうか?
今回は、韓国語で「結婚してください」の言い方や、プロポーズで使えるフレーズを紹介します。
これを覚えて、韓国語で素敵なプロポーズをしてみましょう!
韓国語で「結婚」とは?
韓国語で「結婚」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
結婚 | 결혼 (キョロン) |
韓国語で「結婚」は「결혼」(キョロン)といいます。
「결혼」という単語は、日常会話や韓国ドラマ、映画などでもよく耳にする言葉です。
結婚に関連する他の単語も覚えておくと、さらに深く結婚に関する韓国語を理解できるようになります。
結婚式はいつですか?
日本語 | 韓国語 |
---|---|
結婚式はいつですか? | 결혼식이 언제예요? (キョロンシギ オンジェエヨ?) |
結婚の準備が大変です
日本語 | 韓国語 |
---|---|
結婚の準備が大変です | 결혼 준비가 힘들어요 (キョロン ジュンビガ ヒムドゥロヨ) |
「結婚」に関する他の単語も一緒に覚えておくと、実際の会話で役立ちますよ!
韓国語で「結婚してください!」の例文
プロポーズで「結婚してください」と伝える表現は、感情を込めて言いたいものですよね。
ここでは、男性から、女性からのプロポーズで使える例文をそれぞれ5つずつ追加します。
男性からのプロポーズ例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
私と結婚してくれる? | 나랑 결혼해 줄래? (ナラン キョロネ ジュルレ?) |
愛してる、一生一緒にいてくれる? | 사랑해, 평생 나랑 함께해 줄래? (サランヘ、ピョンセン ナラン ハムケヘ ジュルレ?) |
君がいないと生きていけない、結婚してくれ | 너 없이는 살 수 없어, 결혼해 줘 (ノ オプシヌン サル ス オプソ、キョロネ ジュォ) |
一生君だけを愛する、結婚してくれ | 평생 너만 사랑할게, 결혼해줘 (ピョンセン ノマン サランハルケ、キョロネ ジュォ) |
僕の全てを君に捧げる、結婚してくれ | 내 전부를 너에게 줄게, 결혼해줘 (ネ チョンブルル ノエゲ ジュルケ、キョロネ ジュォ) |
僕の人生には君しかいない、結婚してくれ | 내 인생에 너밖에 없어, 결혼해줘 (ネ インセンエ ノバッケ オプソ、キョロネ ジュォ) |
君と一緒なら一生幸せだよ、結婚してくれ | 너랑 함께라면 평생 행복할 거야, 결혼해줘 (ノラン ハムケラミョン ピョンセン ヘンボカル コヤ、キョロネ ジュォ) |
結婚して、家庭を作ろう | 결혼해서 우리 가정을 꾸미자 (キョロネソ ウリ カジョンウル クミジャ) |
君がいれば、もう他には何もいらない、結婚してくれ | 너만 있으면 더 이상 바라는 게 없어, 결혼해줘 (ノマン イッスミョン ト イサン パラヌン ゲ オプソ、キョロネ ジュォ) |
僕の心はもう決まってる、君と結婚したい | 내 마음은 이미 결정됐어, 너랑 결혼하고 싶어 (ネ マウムン イミ キョルジョンデッソ、ノラン キョロナゴ シッポ) |
女性からのプロポーズ例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
あなたと結婚したいです | 당신과 결혼하고 싶어요 (タンシングァ キョロナゴ シッポヨ) |
愛してます、結婚してください | 사랑해요, 결혼해 주세요 (サランヘヨ、キョロネ ジュセヨ) |
私があなたのそばにずっといます、結婚してくれますか? | 내가 당신의 곁에 영원히 있을게요, 결혼해 줄래요? (ネガ タンシネ ギョテ ヨンウォニ イッスルケヨ、キョロネ ジュルレヨ?) |
あなたがいないと生きていけません、結婚してください | 당신 없이는 살 수 없어요, 결혼해 줘요 (タンシン オプシヌン サル ス オプソヨ、キョロネ ジュォヨ) |
私の愛を受け取ってくれますか?結婚してくれますか? | 내 사랑을 받아줄래요, 결혼해 줘요? (ネ サランウル パダジュルレヨ、キョロネ ジュォヨ?) |
あなたと一緒なら何でも乗り越えられる、結婚してください | 당신과 함께라면 무엇이든 이겨낼 수 있어요, 결혼해 주세요 (タンシングァ ハムケラミョン ムオシドゥン イギョネル ス イッソヨ、キョロネ ジュセヨ) |
一生あなたを守ります、結婚してくれますか? | 평생 당신을 지켜줄게요, 결혼해 줄래요? (ピョンセン タンシヌル ジキョジュルケヨ、キョロネ ジュルレヨ?) |
一緒に未来を作っていきましょう、結婚してください | 우리 함께 미래를 만들어가요, 결혼해 주세요 (ウリ ハムケ ミレルル マンドゥロガヨ、キョロネ ジュセヨ) |
あなたと結婚するのが私の夢です | 당신과 결혼하는 것이 제 꿈이에요 (タンシングァ キョロナヌン ゴシ チェ クミエヨ) |
あなたと一緒にいるすべての瞬間が大切です、結婚してくれますか? | 당신과 함께 있는 모든 순간이 소중해요, 결혼해 줄래요? (タンシングァ ハムケ イッヌン モドゥン スンガニ ソジュンヘヨ、キョロネ ジュルレヨ?) |
これらの例文は、シーンや相手に応じて使い分けられるので、プロポーズの時にぜひ使ってみてください!
韓国語で「結婚してください」の基本的な使い方
プロポーズのシーンで使う「結婚してください」
プロポーズの場面では、ロマンチックな言葉や感謝の気持ちを込めて「결혼해 주세요(キョロネ ジュセヨ)」と言います。相手に真剣な気持ちを伝えたいときに使う言葉です。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
僕と結婚してください。 | 나와 결혼해 주세요. (ナワ キョロネ ジュセヨ) |
一緒に幸せな家庭を築いていきましょう。 | 함께 행복한 가정을 꾸려가요. (ハムケ ヘンボカン カジョンウル クリョガヨ) |
あなたと一生一緒にいたいです。 | 당신과 평생 함께 하고 싶어요. (タンシングァ ピョンセン ハムケ ハゴ シッポヨ) |
どうか、僕と結婚してください。 | 부디 나와 결혼해 주세요. (プディ ナワ キョロネ ジュセヨ) |
一緒に未来を歩んでいきましょう。 | 함께 미래를 걸어가요. (ハムケ ミレルル コロガヨ) |
あなたなしでは生きていけません。 | 당신 없이는 살 수 없어요. (タンシン オプシヌン サル ス オプソヨ) |
ロマンチックなシーンで使う「結婚してください」
日常的なシーンで相手に軽くプロポーズしたり、愛情を表現するときには、もう少し軽いニュアンスの言葉も使えます。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
本気だよ、結婚してくれない? | 진심이야, 나랑 결혼해 줄래? (チンシミヤ、ナラン キョロネ ジュルレ?) |
いつか、僕たち結婚できたらいいね。 | 언젠가 우리 결혼할 수 있으면 좋겠어. (オンジェンガ ウリ キョロナル ス イッスミョン チョッケッソ) |
本当に君と結婚したいんだ。 | 정말로 너랑 결혼하고 싶어. (チョンマルロ ノラン キョロナゴ シッポ) |
君しか考えられないよ、結婚しよう。 | 너 밖에 생각 안 나, 결혼하자. (ノ バッケ センガク アン ナ、キョロナジャ) |
僕たち、家族になろう。 | 우리 가족이 되자. (ウリ カジョギ ドェジャ) |
君と一緒ならどんな未来でもいい。 | 너와 함께라면 어떤 미래든 좋아. (ノワ ハムケラミョン オットン ミレドゥン チョア) |
友達同士の冗談で使う「結婚してください」
友達同士で軽く冗談を言い合うときにも、「結婚してください」と言ったりすることがあります。この場合、軽い表現が適しています。
日本語 | 韓国語 |
---|---|
冗談だけど、結婚してくれる? | 농담이지만, 나랑 결혼해 줄래? (ノンダミジマン、ナラン キョロネ ジュルレ?) |
どう?結婚しない? | 어때? 나랑 결혼할래? (オッテ? ナラン キョロナルレ?) |
これで僕と結婚するしかないね! | 이제 나랑 결혼할 수밖에 없네! (イジェ ナラン キョロナル スバッケ オムネ!) |
君と結婚したら、毎日楽しいだろうな。 | 너랑 결혼하면 매일이 재밌을 것 같아. (ノラン キョロナミョン メイリ チェミスル コッ ガタ) |
冗談だけど、本当に結婚してくれたらいいな。 | 농담이지만, 진짜 결혼해주면 좋겠어. (ノンダミジマン、チンチャ キョロネジュミョン チョッケッソ) |
最近の韓国の国際結婚事情
韓国の国際結婚は、過去数十年にわたり増加傾向にあり、近年では少しずつ変化しています。
特に、韓流ブームによって韓国文化が広まったことから、韓国人と外国人の結婚が増えています。
国際結婚の傾向
韓国の国際結婚は、特にアジア諸国(中国、ベトナム、日本など)との結婚が多く見られますが、最近では欧米諸国からのパートナーも増加傾向にあります。
韓国政府も、国際結婚を支援するプログラムを実施しており、文化的なギャップを埋めるためのサポートが行われています。
また、韓国では国際結婚において、文化や言語の違いが課題となることもありますが、パートナー同士の努力によってその壁を乗り越えるカップルも多いです。
国際結婚のサポート
国際結婚をスムーズに進めるため、韓国政府は外国人配偶者への韓国語教育や、結婚生活をサポートするためのさまざまな制度を提供しています。
また、婚姻ビザや居住許可に関するサポートも手厚く、文化的な適応や生活基盤の確立が支援されています。
韓国は国際結婚が増えています
日本語 | 韓国語 |
---|---|
韓国は国際結婚が増えています | 한국과 국제 결혼이 늘고 있어요 (ハングッカ グッチェ キョロニ ヌルゴ イッソヨ) |
韓国政府は国際結婚を支援しています
日本語 | 韓国語 |
---|---|
韓国政府は国際結婚を支援しています | 한국 정부는 국제 결혼을 지원하고 있어요 (ハングッ チョンブヌン グッチェ キョロヌル チウォナゴ イッソヨ) |
【まとめ】韓国語で「結婚してください」はどう言うの?例文やプロポーズの表現を紹介!
国際結婚では、文化や生活習慣の違いが問題になることもあります。
韓国では家族とのつながりや伝統的な価値観が重視されることが多く、そういった面で外国人配偶者が適応するのに苦労する場合もあります。
そのため、互いに理解し合い、コミュニケーションをしっかり取ることが大切です。