韓国語で「すみません」は何て言うの？韓国語で「すみません」をたくさんの例文でわかりやすく紹介！
韓国語で「すみません」と言いたいとき、シーンによって使い方が変わります。
韓国語で「すみません」
例えば、謝りたいときは「죄송합니다（チェソンハムニダ）」や「미안합니다（ミアナムニダ）」を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 申し訳ありません（丁寧） | 죄송합니다 （チェソンハムニダ） |
| ごめんなさい（丁寧） | 미안합니다 （ミアナムニダ） |
「죄송합니다（チェソンハムニダ）」は丁寧な言い方で、仕事や目上の人に対して使います。
もう少しカジュアルに謝るときは「미안해요（ミアネヨ）」を使います。
さらに、誰かの注意を引きたいときや呼びかけたいときには「저기요（チョギヨ）」という表現も便利です。
今回は、いろんなシーンで使える「すみません」のフレーズをたっぷり紹介しますね！
基本の韓国語で「すみません」の使い方
丁寧な「すみません」は「죄송합니다（チェソンハムニダ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 申し訳ありません（丁寧） | 죄송합니다 （チェソンハムニダ） |
「죄송합니다（チェソンハムニダ）」は、フォーマルな場面で使う謝罪の言葉です。
特に目上の人や仕事の場面や職場で使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません、遅れてしまいました。 | 죄송합니다, 늦었습니다. （チェソンハムニダ、ヌジョッスムニダ） |
| すみません、ご迷惑をおかけしました。 | 죄송합니다, 폐를 끼쳤습니다. （チェソンハムニダ、ペルル キチョッスムニダ） |
| すみません、確認が遅れました。 | 죄송합니다, 확인이 늦었습니다. （チェソンハムニダ、ファギニ ヌジョッスムニダ） |
| すみません、今日は遅れてしまい申し訳ありません。 | 죄송합니다, 오늘 늦어서 죄송합니다. （チェソンハムニダ、オヌル ヌジョソ チェソンハムニダ） |
カジュアルな「すみません」は「미안합니다（ミアナムニダ）」や「미안해요（ミアネヨ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ごめんなさい（丁寧） | 미안합니다 （ミアナムニダ） |
| ごめん | 미안해요 （ミアネヨ） |
友達や家族に謝るときは、もっとカジュアルな表現を使いましょう。
「미안합니다（ミアナムニダ）」や「미안해요（ミアネヨ）」がよく使われます。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ごめん、遅れちゃった。 | 미안해요, 늦었어요. （ミアネヨ、ヌジョッソヨ） |
| すみません、すぐに戻ります。 | 미안해요, 금방 돌아올게요. （ミアネヨ、クンバン トラオルケヨ） |
| ごめんね、約束を忘れちゃった。 | 미안해, 약속을 잊었어. （ミアネ、ヤクソグル イジョッソ） |
| すみません、手伝ってくれる？ | 미안해, 좀 도와줄래? （ミアネ、チョム トワジュルレ？） |
| ごめん、道を間違えた。 | 미안해, 길을 잘못 갔어. （ミアネ、キルル チャルモッ ガッソ） |
呼びかけや注意を引く「すみません」は「저기요（チョギヨ）」
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません（呼びかけ） | 저기요 （チョギヨ） |
誰かに話しかけたいときや、注意を引きたいときに「すみません」と言うときは、「저기요（チョギヨ）」を使います。
例えば、飲食店で店員さんを呼ぶときや、道を尋ねたいときに便利です。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません、メニューをください。 | 저기요, 메뉴 좀 주세요. （チョギヨ、メニュー チョム ジュセヨ） |
| すみません、お水をもらえますか？ | 저기요, 물 좀 주세요. （チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ） |
| すみません、道を教えてください。 | 저기요, 길 좀 알려 주세요. （チョギヨ、キル チョム アルリョ ジュセヨ） |
| すみません、こちらに座ってもいいですか？ | 저기요, 여기 앉아도 될까요? （チョギヨ、ヨギ アンジャド デルカヨ？） |
| すみません、少しお時間をいただけますか？ | 저기요, 잠깐 시간 좀 내주시겠어요? （チョギヨ、チャムカン シガン チョム ネジュシゲッソヨ？） |
たくさんの場面で使える韓国語で「すみません」の例文
ここでは、日常生活やビジネスで使える「すみません」の表現をさらに紹介します！
1. 日常会話で使う「すみません」
普段の会話で友達や家族に「すみません」と言うときは、カジュアルな表現を使います。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ごめん、間違えちゃった。 | 미안해, 실수했어. （ミアネ、シルスヘッソ） |
| すみません、手伝ってくれますか？ | 미안해, 도와줄 수 있어? （ミアネ、トワジュル ス イッソ？） |
| すみません、明日は予定があります。 | 미안해요, 내일은 약속이 있어요. （ミアネヨ、ネイルン ヤクソギ イッソヨ） |
| すみません、寝坊しました。 | 늦잠 잤어. （ミアネ、ヌッチャム ジャッソ） |
| ごめん、今日も遅れちゃった。 | 미안해, 오늘도 늦었어. （ミアネ、オヌルド ヌジョッソ） |
| すみません、ちょっと忘れてしまいました。 | 조금 잊어버렸어요. （ミアネヨ、チョグム イジョボリョッソヨ） |
| すみません、すぐにやります。 | 미안해요, 금방 할게요. （ミアネヨ、クンバン ハルケヨ） |
| すみません、今日はできませんでした。 | 미안해요, 오늘은 못 했어요. （ミアネヨ、オヌルン モッ ヘッソヨ） |
| ごめん、時間を間違えちゃった。 | 미안해, 시간을 잘못 알았어. （ミアネ、シガヌル チャルモッ アラッソ） |
2. 仕事の場面や職場で使う「すみません」
ビジネスの場では、丁寧な「죄송합니다（チェソンハムニダ）」を使います。
相手にしっかり謝罪を伝えたいときに使いましょう。
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません、遅れてしまいました。 | 죄송합니다, 늦었습니다. （チェソンハムニダ、ヌジョッスムニダ） |
| すみません、会議の準備ができていません。 | 죄송합니다, 회의 준비가 덜 됐습니다. （チェソンハムニダ、フェウィ ジュンビガ ドル デッスムニダ） |
| すみません、資料を間違えました。 | 죄송합니다, 자료를 잘못 드렸습니다. （チェソンハムニダ、チャリョルル チャルモッ ドゥリョッスムニダ） |
| すみません、確認が遅れました。 | 죄송합니다, 확인이 늦었습니다. （チェソンハムニダ、ファギニ ヌジョッスムニダ） |
| すみません、遅れてしまい申し訳ありません。 | 죄송합니다, 늦어서 죄송합니다. （チェソンハムニダ、ヌジョソ チェソンハムニダ） |
| すみません、お待たせしました。 | 죄송합니다, 오래 기다리셨습니다. （チェソンハムニダ、オレ キダリショッスムニダ） |
| すみません、明日までには必ず対応します。 | 죄송합니다, 내일까지 꼭 처리하겠습니다. （チェソンハムニダ、ネイルッカジ コク チョリハゲッスムニダ） |
韓国語で「すみません」を使う際のポイント
韓国語で「すみません」と言うときは、シチュエーションによって使い方が変わります。
以下のポイントに気をつけて使い分けましょう。
1. フォーマルとカジュアルの使い分け
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| ごめんなさい（丁寧） | 미안해요 （ミアネヨ） |
| ごめんね（カジュアル） | 미안해 （ミアネ） |
フォーマルな場面では「죄송합니다（チェソンハムニダ）」を使いましょう。
目上の人や仕事の場面や職場で、丁寧に謝罪したいときに適しています。
一方、友達や家族など親しい相手には「미안해요（ミアネヨ）」や「미안해（ミアネ）」を使うと、カジュアルな謝罪が伝わります。
2. 呼びかけの「すみません」は「저기요（チョギヨ）」を使う
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| すみません（呼びかけ） | 저기요 （チョギヨ） |
日本語の「すみません」は、謝罪だけでなく人に話しかけるときにも使います。
韓国語でも同じく、誰かの注意を引くときには「저기요（チョギヨ）」が便利です。
特に飲食店や道を尋ねる場面でよく使います。
3. 状況に応じて使い分ける
韓国語の「すみません」は、場面によって適切な表現を使い分けることが重要です。
謝罪の際は「죄송합니다（チェソンハムニダ）」や「미안합니다（ミアナムニダ）」を使い、誰かに話しかけるときは「저기요（チョギヨ）」を使いましょう。
「すみません」の使い分け
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 申し訳ありません（丁寧） | 죄송합니다 （チェソンハムニダ） |
| ごめんなさい（丁寧） | 미안합니다 （ミアナムニダ） |
| すみません（呼びかけ） | 저기요 （チョギヨ） |
これらのフレーズを理解して使いこなすことで、韓国語でのコミュニケーションがさらにスムーズになります。
【まとめ】韓国語の「すみません」を正しく使い分けよう！
韓国語で「すみません」を表す言葉には、フォーマルな「죄송합니다（チェソンハムニダ）」、カジュアルな「미안합니다（ミアナムニダ）」、そして呼びかけの「저기요（チョギヨ）」などがあります。
これらの表現をシーンに合わせて使い分けることで、より自然な韓国語でのコミュニケーションができます。
フォーマルな場面では「죄송합니다（チェソンハムニダ）」を、カジュアルな場面では「미안해（ミアネ）」を使い、誰かに話しかける際には「저기요（チョギヨ）」を使ってみてください。
「すみません」の使い分け
| 日本語 | 韓国語 |
|---|---|
| 申し訳ありません（丁寧） | 죄송합니다 （チェソンハムニダ） |
| ごめんなさい（丁寧） | 미안합니다 （ミアナムニダ） |
| すみません（呼びかけ） | 저기요 （チョギヨ） |
このフレーズをしっかり覚えて、韓国語での会話を楽しみましょう！
