「うーん」を韓国語でどう表現する?韓国語で「うーん」日常で使えるフレーズを解説!
「うーん」は日本語でよく使われる考え込んだり、返答に迷ったりする時のフレーズですが、韓国語にも似たような表現があります。
この記事では、日常会話やSNSなどで使える韓国語の「うーん」に相当する表現を、例文とともに紹介します。
これをマスターすれば、韓国語の会話がさらに自然になること間違いなしです!
考え込んだ時の「うーん」を韓国語で表現する
韓国語で「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
うーん…どうだろう | 음… 글쎄 (ウム… クルセ) |
日本語で何かを考え込んでいる時に「うーん」と言いますが、韓国語では「음…(ウム…)」や「음… 글쎄(ウム… クルセ)」を使います。
特に「글쎄(ウム)」は「どうだろう?」という迷っているニュアンスも含んでおり、自然な返答です。
韓国語で「うーん」を使った例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、どうしようかな… | 음… 어떻게 하지… (ウム… オットケ ハジ…) |
うーん、難しいね… | 음… 어렵네… (ウム… オリョムネ…) |
うーん、わからないなぁ… | 음… 모르겠어… (ウム… モルゲッソ…) |
うーん、どうだろうな… | 음… 글쎄… (ウム… クルセ…) |
うーん、ちょっと考えさせて… | 음… 잠깐 생각할게… (ウム… チャムカン センガカルケ…) |
うーん、難しい選択だな… | 음… 어려운 선택이네… (ウム… オリョウン ソンタギネ…) |
返答に迷っている時の「うーん」を韓国語で
返答に迷っている時の「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
どうだろう… | 글쎄… (クルセ…) |
相手に何かを聞かれてすぐに答えられない時、迷っている気持ちを表現する「うーん」。
韓国語では「음…(ウム…)」や「글쎄…(クルセ…)」がぴったりです。
返答に迷っている時の「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、どうだろう… | 음… 글쎄… (ウム… クルセ…) |
うーん、そうかもね… | 음… 그럴지도… (ウム… クロルチド…) |
うーん、なんとも言えないな… | 음… 뭐라 말할 수 없네… (ウム… モラ マラル ス オプネ…) |
うーん、答えにくいね… | 음… 대답하기 어려워… (ウム… テダパギ オリョウォ…) |
うーん、それは難しいね… | 음… 그건 어려워… (ウム… クゴン オリョウォ…) |
うーん、どう返事すればいいのか… | 음… 뭐라고 답해야 할까… (ウム… モラゴ タベヤ ハルカ…) |
何かを思い出そうとしている時の「うーん」を韓国語で表現
何かを思い出そうとしている時の「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
何かを思い出そうと頭をひねる時の「うーん」は、韓国語でも「음…(ウム…)」を使います。
韓国語での自然な言い回しを学びましょう!
何かを思い出そうとしている時の「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、何だったかな? | 음… 뭐였지? (ウム… モヨッジ?) |
うーん、覚えてないな… | 음… 기억이 안 나… (ウム… キオギ アン ナ…) |
うーん、思い出せない… | 음… 생각이 안 나… (ウム… センガギ アン ナ…) |
うーん、どこに置いたっけ? | 음… 어디에 놨지? (ウム… オディエ ノァッジ?) |
うーん、その名前は何だったっけ? | 음… 그 이름 뭐였지? (ウム… ク イルム モヨッジ?) |
うーん、思い出した! | 음… 기억났어! (ウム… キオクナッソ!) |
軽い同意の「うーん」を韓国語で表現
軽い同意の「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
相手の話に軽く同意する時に使う「うーん」。
この場面では「음…(ウム…)」がぴったりです。
友達との日常会話でよく使います。
軽い同意「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、そうだね。 | 음… 맞아. (ウム… マジャ) |
うーん、確かに。 | 음… 그렇네. (ウム… クロネ) |
うーん、その通り! | 음… 딱 맞아! (ウム… タク マジャ!) |
うーん、そうかもしれないね。 | 음… 그럴지도 몰라. (ウム… クロルチド モルラ) |
うーん、なるほど。 | 음… 그렇구나. (ウム… クロクナ) |
うーん、私もそう思う! | 음… 나도 그렇게 생각해! (ウム… ナド クロッケ センガケ!) |
驚きの「うーん」を韓国語で表現する
驚きの「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
相手の話に驚いたり、信じられない気持ちを表現する際にも「うーん」は使えます。
韓国語でも「음…(ウム…)」を使って、驚きや戸惑いを表現できます。
驚きの「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、それは驚いたね! | 음… 그건 놀랍네! (ウム… クゴン ノルラプネ!) |
うーん、信じられない。 | 음… 믿을 수 없어. (ウム… ミドゥル ス オプソ) |
うーん、本当に? | 음… 진짜야? (ウム… チンチャヤ?) |
うーん、そんなことがあるの? | 음… 그런 일이 있어? (ウム… クロヌン イリ イッソ?) |
うーん、それはすごい! | 음… 그건 대단하네! (ウム… クゴン テダナネ!) |
うーん、まさかそんなことが… | 음… 설마 그런 일이… (ウム… ソルマ クロヌン イリ…) |
考え直す「うーん」を韓国語で表現する
考え直す「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… もう一度考えてみるね | 음… 다시 생각해볼게 (ウム… タシ センガケボルケ) |
何かを再考する際にも「うーん」は使います。
韓国語では、「음… 다시 생각해볼게(ウム… タシ センガケボルケ)」が自然な表現です。
考え直す「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、考え直してみるね。 | 음… 다시 생각해볼게. (ウム… タシ センガケボルケ) |
うーん、ちょっと待って考えさせて。 | 음… 잠깐 생각할 시간 줘. (ウム… チャムカン センガカル シガン ジュォ) |
うーん、もう一度考えてみよう。 | 음… 다시 한 번 생각해볼까? (ウム… タシ ハンボン センガケボルカ?) |
うーん、それならこうしよう。 | 음… 그렇다면 이렇게 하자. (ウム… クロッタミョン イロッケ ハジャ) |
うーん、どうしようかもう少し考えてみる。 | 음… 어떻게 할지 더 생각해볼게. (ウム… オットケ ハルジ ト センガケボルケ) |
うーん、他に選択肢はないかな? | 음… 다른 선택은 없을까? (ウム… タルン ソンタグン オプスルカ?) |
無意識に出る「うーん」を韓国語で表現する
無意識に出る「うーん」
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん… | 음… (ウム…) |
無意識に何か考えながら出てしまう「うーん」も、韓国語では「음…(ウム…)」が使われます。
無意識に出る表現でも、しっかり伝わります。
無意識に出る「うーん」の例文
日本語 | 韓国語 |
---|---|
うーん、何をしてたっけ? | 음… 뭐 하고 있었지? (ウム… モ ハゴ イッソッジ?) |
うーん、何だっけ… | 음… 뭐더라… (ウム… モドラ…) |
うーん、どこに置いたかな? | 음… 어디에 뒀지? (ウム… オディエ ドゥッジ?) |
うーん、あれはどこにあるんだろう… | 음… 그게 어디에 있을까? (ウム… クゲ オディエ イッスルカ?) |
うーん、何か言おうとしたけど忘れちゃった。 | 음… 뭐라 하려 했는데 까먹었어. (ウム… モラ ハリョ ヘンヌンデ カモゴッソ) |
うーん、どこに行ったっけ? | 음… 어디 갔었지? (ウム… オディ ガッソッジ?) |
【まとめ】「うーん」を韓国語でどう表現する?韓国語で「うーん」日常で使えるフレーズを解説!
韓国語の「음…(ウム…)」は、日本語の「うーん」と同様に、日常生活で非常に多く使われる表現です。
驚いたり、考えたり、迷ったり、無意識に使ったりと、さまざまなシーンで活用できる便利な言葉です。
今回紹介した例文を参考に、ぜひ日常会話で使ってみてください。
特に「음… 글쎄(ウム… クルセ)」などの表現を使いこなせれば、より自然な韓国語の会話が楽しめるはずです!